Статистика Valve подтвердила важность русской локализации [Игры]
| Список форумов Tapochek.net » Новости » Новости в сети » Игры |
|
|
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
Статистика Valve подтвердила важность русской локализации — русский язык в топ-3, а китайский стал лидером в Steam Недавно в сети появились фрагменты презентации Valve с конференции Game Developers Conference. Разработчики опубликовали некоторую статистику пользователей Steam, а также игр, которые распространяются в формате раннего доступа. Например, стало известно о том, что упрощённый китайский стал самым популярным языком в Steam (доля 33.7%), английский на втором месте (33.5%), а русский язык замыкает тройку лидеров с долей 8.2%. Также отмечается, что с 2013 года доля игр, выходящих в раннем доступе, удерживается в районе 13–19% от общего числа релизов. За 2024 год в Steam выпустили 2897 игр в раннем доступе. По статистике, более половины игр покидают стадию «ранний доступ» менее чем за год. Valve заявила, что свыше 14 тысяч игр Steam в настоящее время всё ещё находятся в раннем доступе в Steam; 28% топ-релизов 2024 года были в раннем доступе. |
|
|
Некоторым студиям, например, крысам из EA стоит ознакомиться с такой статой о важности перевода игр на эти языки.
|
|
| ofrank0 |
|
|
Flipping Death лол, всё равно будут покупать, будет там русский или нет. Интересней было бы посмотреть на статистику, какой процент российских игроков, которые собирались купить игры, не купили из-за отсутствия русской локализации. Уверен, процент мизерный. Но такой опрос невозможно провести, только догадываться можно. А вообще, учите английский. Зная английский, ты не с американцами, англичанами и австралийцами будешь разговаривать, а потреблять контент из большинства стран, в том числе Франции, Германии, Швеции, Дании, Бразилии, а в отдельных случаях даже из стран Азии. И игры, и книги, и фильмы, и даже просто ролики на ютубе.
_________________ Меня можно заблокировать, но нельзя заблокировать правду. |
|
|
странно что индии нет в списке . неужели там все так плохо ?
_________________ i7 8700 32gb 3070ti + Steam Deck LCD + Nintendo Switch Lite |
|
| rebel_side |
|
|
Flipping Death писал(а): Некоторым студиям, например, крысам из EA стоит ознакомиться с такой статой о важности перевода игр на эти языки. Минусят и поддерживают похоже такие же бомж "покупатели активаций" игр и по) вы уже так захейтили всё, что скоро играть будете в один тетрис и то на китайском. Что не новый релиз, то всё больше и больше недовольства. |
|
|
Pashko1989 писал(а): странно что индии нет в списке . неужели там все так плохо ? _________________ Уходя - уходи о5 кучи ботов бегают из темы в тему |
|
|
Pashko1989 Так у них хинди и английский официально закреплён. У них даже нет регионов. Есть штаты.
_________________ Нет рейтинга, нет проблем. |
|
|
Fairy писал(а): русский язык замыкает тройку лидеров  ofrank0 писал(а): А вообще, учите английский. Зная английский, ты не с американцами, англичанами и австралийцами будешь разговаривать, а потреблять контент из большинства стран, в том числе Франции, Германии, Швеции, Дании, Бразилии, а в отдельных случаях даже из стран Азии. И игры, и книги, и фильмы, и даже просто ролики на ютубе. А если серьёзно - у нас не 18-19 век, когда учили другие языки, чтобы читать классиков и общаться на научные темы. Контента в мире становится слишком много, ценность его снижается. Учить английский стоит разве что для работы, если ИИ не справится и нужно будет найти информацию или спросить совета у зарубежных коллег. |
|
|
Переводнический имплант мне в мозг! Когда уже 2077???
_________________ Больше всего в Геймдеве я ценю Эмуляцию и Русскую озвучку. Dell G15 5510 [RTX3060 6Gb (90вт), 16gb 2933mhz, i7-10850H] |
|
|
Narkolis писал(а): Fairy писал(а): русский язык замыкает тройку лидеров ofrank0 писал(а): А вообще, учите английский. Зная английский, ты не с американцами, англичанами и австралийцами будешь разговаривать, а потреблять контент из большинства стран, в том числе Франции, Германии, Швеции, Дании, Бразилии, а в отдельных случаях даже из стран Азии. И игры, и книги, и фильмы, и даже просто ролики на ютубе. А если серьёзно - у нас не 18-19 век, когда учили другие языки, чтобы читать классиков и общаться на научные темы. Контента в мире становится слишком много, ценность его снижается. Учить английский стоит разве что для работы, если ИИ не справится и нужно будет найти информацию или спросить совета у зарубежных коллег. _________________ AMD Ryzen 5600, RAM 16 GB, RTX5060ti MSI Gaming X. PS3 CECH-2008A 500 GB + external HDD 500 GB CFW Habib 4.65 Cobra   |
|
|
Flipping Death писал(а): Некоторым студиям, например, крысам из EA стоит ознакомиться с такой статой о важности перевода игр на эти языки. _________________ Keep Calm and Grow |
|
|
Это еще с учетом того, что в 2024 много игр вышло без русской локализации из-за политической ситуации. Так было бы больше..
_________________ ASRock B660M Reptide / Intel Core i7-13700KF / DDR4-32gb-4000 mhz / RTX 4070 Super / Quest 2 / PS5 / 34"2K / Moza R9v3|SR-P|RSV2|KS |
|
|
На фоне отмены Культуры отмены России важно заметить, что украинский так и не вырос, сколько бы с ним не носились по всему цивилизованному(тм) миру и сколько бы им не пытались заменить русский для русскоязычной аудитории
_________________ Данное сообщение предоставляется исключительно в ознакомительных целях и не содержит каких-либо нарушений. Любые совпадения случайны. |
|
|
dotachin Да как он может вырасти, если носителей все меньше с каждым днем.. а те что уехали, им уже не нужно.
_________________ ASRock B660M Reptide / Intel Core i7-13700KF / DDR4-32gb-4000 mhz / RTX 4070 Super / Quest 2 / PS5 / 34"2K / Moza R9v3|SR-P|RSV2|KS |
|
|
ofrank0 писал(а): Flipping Death лол, всё равно будут покупать, будет там русский или нет. Интересней было бы посмотреть на статистику, какой процент российских игроков, которые собирались купить игры, не купили из-за отсутствия русской локализации. Уверен, процент мизерный. Но такой опрос невозможно провести, только догадываться можно. А вообще, учите английский. Зная английский, ты не с американцами, англичанами и австралийцами будешь разговаривать, а потреблять контент из большинства стран, в том числе Франции, Германии, Швеции, Дании, Бразилии, а в отдельных случаях даже из стран Азии. И игры, и книги, и фильмы, и даже просто ролики на ютубе. |
|
|
ofrank0 писал(а): Flipping Death А вообще, учите английский. Зная английский, ты не с американцами, англичанами и австралийцами будешь разговаривать, а потреблять контент из большинства стран, в том числе Франции, Германии, Швеции, Дании, Бразилии, а в отдельных случаях даже из стран Азии. И игры, и книги, и фильмы, и даже просто ролики на ютубе. |
|
|
dvoinoyresurs писал(а): Flipping Death писал(а): Некоторым студиям, например, крысам из EA стоит ознакомиться с такой статой о важности перевода игр на эти языки.  |
|
|
являюсь милениалом, 8.2 % это минимум по моему мнению, страны СНГ-это оооочень много людей, здесь 8.2 вообще не пахнет,. в разы больше.
|
|
|
AlexDia писал(а): являюсь милениалом, 8.2 % это минимум по моему мнению, страны СНГ-это оооочень много людей, здесь 8.2 вообще не пахнет,. в разы больше. |
|
|
FaNaTiK73 писал(а): dvoinoyresurs писал(а): Flipping Death писал(а): Некоторым студиям, например, крысам из EA стоит ознакомиться с такой статой о важности перевода игр на эти языки. |
|
|
Очередная горе-новость ради новости. Прежде чем писать эту чушь, неплохо бы было разобраться в вопросе. С 18 до 21 года доля прибыли с рф в Стиме была "целых" 3%. После начала войны стала еще меньше. Аналитическое агентство проводило в каком-то из этих годов расследование, сопоставляло цифры и отчеты издателей. И знаете что? 9 из 10 игр даже не покрывали затрат на текстовую локализацию, не то что не приносили прибыли. Так о чем тут вообще может идти речь? Какая локализация? Какой русский язык? Сидеть в Стиме и числиться как человек с русскоязычным интерфейсом это одно, а покупать игры и приносить прибыль издателям/разработчикам - совсем другое.
|
|
|
vadimklose писал(а): Очередная горе-новость ради новости. Прежде чем писать эту чушь, неплохо бы было разобраться в вопросе. С 18 до 21 года доля прибыли с рф в Стиме была "целых" 3%. После начала войны стала еще меньше. Аналитическое агентство проводило в каком-то из этих годов расследование, сопоставляло цифры и отчеты издателей. И знаете что? 9 из 10 игр даже не покрывали затрат на текстовую локализацию, не то что не приносили прибыли. Так о чем тут вообще может идти речь? Какая локализация? Какой русский язык? Сидеть в Стиме и числиться как человек с русскоязычным интерфейсом это одно, а покупать игры и приносить прибыль издателям/разработчикам - совсем другое. |
|
|
Satan писал(а): vadimklose писал(а): Очередная горе-новость ради новости. Прежде чем писать эту чушь, неплохо бы было разобраться в вопросе. С 18 до 21 года доля прибыли с рф в Стиме была "целых" 3%. После начала войны стала еще меньше. Аналитическое агентство проводило в каком-то из этих годов расследование, сопоставляло цифры и отчеты издателей. И знаете что? 9 из 10 игр даже не покрывали затрат на текстовую локализацию, не то что не приносили прибыли. Так о чем тут вообще может идти речь? Какая локализация? Какой русский язык? Сидеть в Стиме и числиться как человек с русскоязычным интерфейсом это одно, а покупать игры и приносить прибыль издателям/разработчикам - совсем другое. |
|
|
vadimklose Если студиям не приносят прибыль продажи в РФ, то зачем они делают полный дубляж? God Of War Ragnarok, Spider man 2 - игры вышедшие после 22 года.
Если не окупает даже текстовую, то зачем сейчас выходит куча игр с текстовой локализацией? Да даже вот факт, я перевожу игры жанра 18+, которые распространяются на патреон, который не доступен в рф. Так вот я перевел одну игрушку, и на меня сегодня вышел разработчик, который готов приобрести и встроить мой перевод на русский в свою игру. Если русский не нужен, зачем разработчик хочет его встраивать? _________________    |
|
|
в целом, статистика понятна. русский язык по количеству носителей - 7-й в мире на 2024-2025-е гг. если разработчик планирует получать дополнительную прибыль / охватывать новый рынок, то логично добавлять в свой продукт доп. локализацию самого популярного языка в регионе, чем тратиться на певеводы на местные диалекты нац. меньшинств.
|
|
|
Страница 1 из 2 |
| Список форумов Tapochek.net » Новости » Новости в сети » Игры |
Текущее время: 17-Дек 20:16
Часовой пояс: GMT + 3
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы |