HITMAN 3 стартует без русской локализации [Игры]
| Список форумов Tapochek.net » Новости » Новости в сети » Игры |
|
|
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
Так, у первой части трилогии HITMAN текстовый перевод на русский был, у продолжения тоже… Значит, будет и у триквела? Увы, нет — по крайней мере, не на старте. Об этом в комментарии для DTF рассказал представитель компании «СофтКлаб», ответственной за распространение HITMAN 3 в России. По его словам, это решение IO Interactive, которая издаёт игру самостоятельно. Прошлые две части издавали Square Enix и Warner Bros. Interactive Entertainment. Остаётся надежда на то, что локализация появится через какое-то время после релиза игры. Если же этого не случится, то великому и могучему лысого киллера придётся обучать фанатам. HITMAN 3 увидит свет 20 января. |
|
|
Обратно к Фаргусу и 7Волку?
|
|
|
А что не с голосовой озвучкой? Деньги за игры немалые просят - а переводы урезанные....
Цитата: Обратно к Фаргусу и 7Волку? _________________ Intel Core i7 14700KF; Asus Prime Z690-P WIFI; 64Gb DDR5 6400MHz ADATA XPG Lancer; Gigabyte RTX 3080 10Gb; SSD M.2 0,5Tb Samsung 980Pro; SSD M.2 1Tb ADATA Gammix S5, HDD Seagate 2*2Tb; HDD Toshiba 3Tb; 38`Asus ROG Swift PG38UQ; ThermalTake Core V71 TG; Zalman 1000W Sega Dreamcast EU, Sega Saturn J, Sony PS2 Messiah2, MS Xbox, MS Xbox360 Freeboot, Sony PS3 Slim Rogero 4.55, Sony PS5 BD 1T+WD HDD |
|
|
Opossum писал(а): А что не с голосовой озвучкой? Деньги за игры немалые просят - а переводы урезанные.... Цитата: Обратно к Фаргусу и 7Волку? Что значит "урезанные переводы"? А какие не "урезанные"? |
|
|
Цитата: Что значит "урезанные переводы"? А какие не "урезанные"? _________________ Intel Core i7 14700KF; Asus Prime Z690-P WIFI; 64Gb DDR5 6400MHz ADATA XPG Lancer; Gigabyte RTX 3080 10Gb; SSD M.2 0,5Tb Samsung 980Pro; SSD M.2 1Tb ADATA Gammix S5, HDD Seagate 2*2Tb; HDD Toshiba 3Tb; 38`Asus ROG Swift PG38UQ; ThermalTake Core V71 TG; Zalman 1000W Sega Dreamcast EU, Sega Saturn J, Sony PS2 Messiah2, MS Xbox, MS Xbox360 Freeboot, Sony PS3 Slim Rogero 4.55, Sony PS5 BD 1T+WD HDD |
|
|
В чем урезанность? Есть локализации "только текст" это почти все игры от Рокстар, например. Это не урезанно, это так задумано. Локализация стоит немалых денег, а хорошая и со звуком ещё дороже.
|
|
|
Цитата: Это не урезанно, это так задумано. Локализация стоит немалых денег, а хорошая и со звуком ещё дороже. P.S> Язык учить надо, а не плакать из-за отсутствия русского языка в иностранных играх. |
|
|
Opossum писал(а): а переводы урезанные.... Opossum писал(а): неплохие переводы были в те далекие времена у этих студий Остальное же было... Скажем так, старались выпустить быстрее и снять первые сливки. Были и вполне вменяемые экземпляры, да, но зачастую локализация покупалась Седьмым Волком и Триадой у GSC, которые штамповали их пачками. Я в своё время сильно удивился тому, насколько огромно число их переводов. Качество страдало, но зато GSC прожили едва ли не дольше всех в пиратском сегменте. О чём это я... В общем, хреновые были переводы, просто мы запомнили хорошие и даже легендарные локализации, но позабыли об основной массе. И это элементарно проверить, банально скачав сколько-нибудь пиратских образов. |
|
|
AlexFormula Ага, там ещё и с акцентами проблема. Вот как передать ирландский акцент английского языка, например? А в той же GTA англий юский не очень сложен, можно действительно подучить немного. Лишним не будет.
добавлено спустя 1 минута 41 секунда: 501st писал(а): Скажем так, старались выпустить быстрее и снять первые сливки. |
|
|
AlexFormula писал(а): P.S> Язык учить надо, а не плакать из-за отсутствия русского языка в иностранных играх. Если они готовы потерять не только часть аудитории (не важно, что и без того небольшой на основном фоне), но и кусок своей репутации, то пускай потом не ноют про снижение продаж, повышение пиратства и занижения оценок. добавлено спустя 3 минуты 4 секунды: SaShock писал(а): Это мы наблюдаем в данный момент со всеми сериалами переведенным различными "релиз группами", иногда сюжет на русском языке может непредсказуемо отличаться от оригинала)) |
|
|
Цитата: Представить Тревора Филипса в дубляже я к примеру не могу вообще. Цитата: Язык учить надо Я лично в егс помойке не возьму игру, подожду в стиме, там и русский будет и все длц, которые в течении года выйдут. Эпик стор, нет русского, denuvo, для полного комбо не хватает плохой оптимизации на базовых ps4 \ one.  _________________ AMD Ryzen 7 5700x G.Skill Flare X 32Gb GeForce RTX 5060 Ti 16gb |
|
|
Цитата: но тут скорее возникает вопрос об отношении издателя к рынку, на котором продаёт свою продукцию. Что может сказаться на сроках релиза. Условный я без вопросов поиграю в оригинал, нежели лишние 2-3 месяца буду сидеть куковать, в ожиданий локализации (которая нередко оказывается просто отвратной). Цитата: то пускай потом не ноют про снижение продаж, повышение пиратства и занижения оценок. |
|
|
Цитата: Основная масса ворует не потому русского языка нет, а потому что жить так привыкли. Зачем покупать, если можно получить просто так?! А вот, как выше уже писали, что отсутствие голосовой РУССКОЙ озвучки указывает на явное неуважение издательства к данному региону продаж. Тк зачастую в игре можно выбрать относительно большое количество вариантов озвучек, а с русским часто проблема (это не про Рокстар, у них действительно такая политика - только английский). Не думаю, что русскоговорящий потребительский рынок настолько мал для продаж, особенно консольных версий. _________________ Intel Core i7 14700KF; Asus Prime Z690-P WIFI; 64Gb DDR5 6400MHz ADATA XPG Lancer; Gigabyte RTX 3080 10Gb; SSD M.2 0,5Tb Samsung 980Pro; SSD M.2 1Tb ADATA Gammix S5, HDD Seagate 2*2Tb; HDD Toshiba 3Tb; 38`Asus ROG Swift PG38UQ; ThermalTake Core V71 TG; Zalman 1000W Sega Dreamcast EU, Sega Saturn J, Sony PS2 Messiah2, MS Xbox, MS Xbox360 Freeboot, Sony PS3 Slim Rogero 4.55, Sony PS5 BD 1T+WD HDD |
|
|
|
|
|
HITMAN 3 стартует без русской локализации сразу на пиратских трекерах РФ
_________________ Что бы мне скачать ?  |
|
|
Цитата: Жаль, конечно, что британским сериалам в этом плане не везёт _________________ OLED77C42LA..playstation 5 pro LG 27GN750-B ryzen 7 3700x asrock b550 32gb 3200Mhz Msi rtx 2080super gaming x trio |
|
|
Цитата: Ага, совсем нет kolob_151 Цитата: HITMAN 3 стартует без русской локализации сразу на пиратских трекерах РФ _________________ Intel Core i7 14700KF; Asus Prime Z690-P WIFI; 64Gb DDR5 6400MHz ADATA XPG Lancer; Gigabyte RTX 3080 10Gb; SSD M.2 0,5Tb Samsung 980Pro; SSD M.2 1Tb ADATA Gammix S5, HDD Seagate 2*2Tb; HDD Toshiba 3Tb; 38`Asus ROG Swift PG38UQ; ThermalTake Core V71 TG; Zalman 1000W Sega Dreamcast EU, Sega Saturn J, Sony PS2 Messiah2, MS Xbox, MS Xbox360 Freeboot, Sony PS3 Slim Rogero 4.55, Sony PS5 BD 1T+WD HDD |
|
|
Мне в Hitman: Absolution русский перевод понравился.
Full_mad писал(а): HITMAN 3 стартует без русской локализации сразу на пиратских трекерах РФ  |
|
|
Ну есть же ZoG) Текстовый не хуже официального точно будет
|
|
|
Opossum писал(а): А вот, как выше уже писали, что отсутствие голосовой РУССКОЙ озвучки указывает на явное неуважение издательства к данному региону продаж. Тк зачастую в игре можно выбрать относительно большое количество вариантов озвучек, а с русским часто проблема (это не про Рокстар, у них действительно такая политика - только английский). Не думаю, что русскоговорящий потребительский рынок настолько мал для продаж, особенно консольных версий. Opossum писал(а): С консольной жизнью сложнее в плане пиратства. Там его просто нет. _________________ Fear of the dark, fear of the dark I have a constant fear that something's always near Fear of the dark, fear of the dark I have a phobia that someone's always there |
|
|
в хитмане текста не много, на зоге управятся быстро
_________________ AMD Ryzen 7 9800X3D/ GeForce 5090/ 64GB DDR5 6000MHz/ SSD 3TB  |
|
|
Opossum писал(а): Цитата: Ага, совсем нет kolob_151 Цитата: HITMAN 3 стартует без русской локализации сразу на пиратских трекерах РФ  |
|
|
Русские локализации всегда были говном и останутся им до тех пор, пока снг население не начнёт больше покупать игры, а не пиратить их.А начнёт оно это делать, только когда у него появятся на это свободные деньги.А предпосылок для этого нет.
Я офигел, когда смотрел канал Трудности перевода про разные игры.В локализации работают такие дегенераты, что кажется что любой пропитый бомж со словариком перевёл бы лучше, просто не добавляя отсебятины, которая порой рушит весь смысл.Про локализацию шуток и акцента даже говорить не хочу. |
|
|
Vag2168 Пиратство практически не наносит ущерба игровой индустрии.
Vag2168 писал(а): В локализации работают такие дегенераты |
|
|
ну и хорошо, меньше места на диске занимать будет.
|
|
|
Страница 1 из 2 |
| Список форумов Tapochek.net » Новости » Новости в сети » Игры |
Текущее время: 19-Дек 20:22
Часовой пояс: GMT + 3
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы |